Han Joo dan Eun Byul.
Mereka harus bercerai.
Min Ho, apa maksudmu?
Aku tidak ingin menjadi kakak ipar Han Joo lagi.
Orang tuaku juga tidak ingin berhubungan dengan orang tuanya.
Ini satu-satunya cara.
Tolong bujuk Eun Byul
agar menceraikan Han Joo.
Itu...
Mereka bahagia bersama.
Ibu tidak bisa memisahkan mereka begitu saja.
- Ibu mengenal Seo Jun Young, bukan?/- Jun Young?
Ya, dia menyukai Eun Byul.
Min Ho.
Aku ingin hidup bahagia bersama Geum Byul,
tapi sejak berhubungan dengan Ha Joo
keadaan menjadi sulit bagi kami dan orang tuaku.
Mereka mungkin tidak menerima Geum Byul lagi.
Jika kita memutuskan hubungan dengan Han Joo,
mereka akan menerima Geum Byul lagi.
Jun Young pria yang baik.
Selain memiliki latar belakang yang bagus,
dia sangat peduli dengan Eun Byul.
Ibu sangat mengenalnya.
Ibu mengenalnya sejak dia masih SMA.
Aku sudah meminta maaf kepada Jun Young.
Kamu menghubunginya?
Dia ke kafe bersama Min Ho.
Jadi, aku mengambil kesempatan itu.
Itu baru suamiku.
Dia hanya temanmu.
Aku menyedihkan, ya?
Dia benar-benar membuatmu kesal.
Siapa yang akan tahan dengan itu?
Jika kamu tetap diam,
aku akan lebih kecewa.
Apa?
Lalu kenapa kamu bersikap seolah-olah aku berpikiran sempit?
Aku ingin kamu merasa cemburu.
Kami hanya teman lama. Aku tidak begitu memikirkannya.
Dia selalu tidak bisa ditebak.
Hei.
Ibu.
Kalian sedang apa?
Kami bergantian mencuci kaki masing-masing setiap malam.
Hari ini, giliran Eun Byul.
Kamu sudah menanyai kakakmu soal pembayaran denda?
Ya, dia sudah membayarnya.
Astaga.
Astaga, dasar bodoh.
Siapa yang bodoh?
Putramu.
Dia melakukan kesalahan?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa kamu menyebut anakmu sendiri bodoh?
Meskipun tidak sungguh-sungguh,
kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu kepada putramu.
- Baik./- Baik.
Eyn Byul dan Han Joo bercerai?
Dengan begitu,
orang tua Min Ho pasti akan senang.
Tapi kenapa mereka harus bercerai?
Ibu akan pergi. Makanlah sesuatu.
Ibu punya ide lain?
Tentu saja tidak.
Ibu ragu tindakan itu masuk akal.
Jangan beri tahu ayahmu.
Jika tahu, dia akan memutuskan hubungan dengan Min Ho.
Kenapa Pengacara Choi tidak menjawab?
Dia sedang sibuk?
Hei.
- Kapan kamu pulang?/- Hari ini.
Semoga Kakak beristirahat dengan tenang.
Itu yang seharusnya kakak katakan kepadamu.
- Ayah tidak berkata apa pun?/- Ayah tidak ada di rumah.
Kakak tidak seputus asa dugaanku.
Kakak menemui Kak Geum Byul?
Dia memohon maaf kepadamu?
Jangan memercayainya.
Tidak akan ada masalah jika kamu mencari istri lain.
Kakak belum lama menikah, Bu.
Putra kedua Grup Munhwa sebentar lagi juga akan menikah.
Ada banyak gadis cantik di luar sana.
Ibu, kita tidak sekaya mereka.
Kak.
Kakak sungguh baik-baik saja, atau hanya berpura-pura?
Kamu dari mana saja?
Aku bekerja di pedesaan.
Kak Geum Byul meminta bantuanku.
Dia bilang dia tidak bisa hidup tanpa Kakak.
Bagaimana dengan Kakak?
Kamu kira kakak akan menceraikan dia karena masalah ini?
Aku tahu Kakak tidak akan begitu, tapi pikirkan Ibu dan Ayah.
Akhirnya, Kakak harus memilih antara orang tua dan Geum Byul.
Sebenarnya...
Aku mengetahui semuanya.
Kak Geum Byul memberitahuku setelah kalian menikah.
Selama ini, dia baik-baik saja, tapi dia mungkin akan kambuh.
Kenapa dia memberitahumu, bukan kakak?
Akan memalukan jika memberi tahu suaminya tentang hal itu.
Benar, bukan?
Memangnya banyak wanita seperti itu?
Ada beberapa.
Terkadang masuk berita.
Dan kamu memaklumi dia?
Itu hanya kelainan yang bisa disembuhkan.
Tapi tidak kusangka dia mengambinghitamkan Eun Byul.
Bukankah itu berlebihan?
Kakak juga heran soal itu.
Di mana Ayah?
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Datanglah kembali.
Itu memang dia.
Bagaimana dia bisa
sangat cantik?
Baiklah.
Karena kini sudah mengetahui
keberadaannya, aku harus pulang.
Baiklah.
Sang Goo.
Itu kamu, bukan?
Aku Yoon Hee. Jung Yoon Hee.
Kamu mengingatku?
Yoon Hee.
Tentu saja aku ingat.
Lama tidak berjumpa. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Sedang apa kamu di sini?
- Aku pemilik tempat ini?/- Benarkah?
Aku kebetulan lewat sini.
Jadi, restoran ini milikmu?
Kamu tidak berubah sedikit pun.
Aku jauh lebih tua sekarang.
Kamu persis seperti dahulu.
Tidak.
Kamu bahkan makin cantik sekarang.
Bagaimana aku bisa memisahkan mereka?
Apa itu mungkin?
Apa yang kamu lakukan? Minyaknya tumpah.
Astaga.
Jika tidak bisa fokus, sebaiknya kamu pulang.
Yang benar saja.
Sang Goo.
- Yoon Hee.../- Apa?
Apa, Sayang?
Nama mereka hampir sama.
Tapi dia terasa sangat berbeda.
- Astaga!/- Siapa kamu?
Ayah, ini aku.
Sedang apa kamu di sini?
Kapan kamu kembali?
Ayah, aku sungguh minta maaf.
Beraninya kamu kembali kemari!
Apa yang kamu lakukan?
Kapan dia kembali?
Bukankah sudah kubilang jangan membukakan pintu untuknya?
Kamu ingin diusir juga?
Dia kembali karena mencemaskanmu.
Aku tidak bisa memberitahumu karena kamu tidak ada di rumah.
Ayah, aku melakukan hal buruk.
Aku minta maaf.
Kamu tidak bisa keluar dan masuk rumah ini sesukamu.
Keluar! Sekarang!
Ayah.
Ji Ho telah cukup menderita.
Dia sangat menderita. Maafkanlah dia sekali ini saja.
Jika kamu tidak mau pergi,
Ayah akan mengusirmu. Kemari.
Ayah! Ibu!
- Hentikan, Sayang./- Kemari.
Ayah, aku minta maaf!
- Ibu!/- Berhenti!
Jangan halangi aku.
Anak kurang ajar!
- Berhenti kamu!/- Aku minta maaf.
Aku sungguh menyesali perbuatanku.
Ayah.
Astaga.
Anak kurang ajar.
Tangkapan yang bagus.
Terserah. Ayah tidak peduli.
Astaga, kamu kenapa?
Jangan ganggu aku. Semua tidak berjalan sesuai mauku.
Ayah, jangan terlalu stres.
Aku akan menjadi anak yang baik mulai sekarang.
Dia stres karena kamu dan kakakmu.
Kalian berdua membuat banyak masalah.
Ayah, apa yang bisa kulakukan agar Ayah merasa lebih baik?
Berkencanlah dengan Pengacara Choi.
Itu akan membuat Ayah merasa lebih baik?
Memangnya kamu punya kesempatan itu?
Jika Ayah ingin menginginkannya,
aku akan berusaha.
Astaga.
Ayah juga harus berkencan.
- Kencan?/- Apa katamu?
Maksudku dengan Ibu. vkatchu.wordpress.com
Dia benar. Cinta adalah jawabannya.
Baiklah.
Hai, Ibu.
- Di mana ibumu?/- Ibu pergi bekerja.
Ibu ingin minum sesuatu?
Atau buah?
Tidak usah. Duduklah.
Ibu.
Aku minta maaf.
Memang sudah seharusnya.
Aku tidak membohongi Ibu.
Aku sudah sembuh sejak lama.
Tapi aku kambuh
karena terlalu stres.
Pastikan penyakitmu diobati.
Baiklah, aku akan membuat janji temu.
Bagus.
Ji Ho mengetahui hal ini.
Aku yang memberitahunya.
Ibu tahu.
- Apa ini?/- Bukalah.
"Formulir Pengajuan Cerai"
Ibu.
Isi bagianmu.
Tuntutan hukum tidaklah penting.
Mari membuat kesepakatan.
Aku tidak bisa bercerai.
Tidak, aku tidak mau.
Pendapatmu tidaklah penting.
Kamu telah membohongi kami.
Perbuatanmu sungguh keterlaluan.
Kami menjadi beripar dengan keluarga Choi karenamu.
Kamu menghadiahi ibu barang palsu dan mengidap kleptomania.
Alasan itu sudah cukup.
Izinkan aku membicarakan ini dengan Min Ho.
Min Ho tidak mengisi formulir ini sendiri.
Kamu pikir dia akan melawan orang tuanya?
Ini antara dia dan aku.
Ibu tidak berhak memaksa kami bercerai.
Jika Ibu ingin kami bercerai, suruh Min Ho datang kemari.
Siapa kamu berani memerintah ibu?
Min Ho adalah suamiku.
Jika membahas perceraian, bukankah aku harus bicara dengannya?
Banyak yang membahas itu dengan mertua mereka.
Beraninya kamu melawan. Turuti perkataan ibu.
Ibu juga tidak lebih baik dariku.
Menurut Ibu kenapa aku kambuh?
Itu karena Ibu.
Apa? Karena ibu?
Kebiasaan itu sudah disembuhkan,
tapi aku kambuh setelah menikah.
Lalu siapa yang bertanggung jawab?
Pikirkan perbuatan Ibu kepadaku.
Kamu keterlaluan!
Ibu tidak bisa memukulku dua kali.
Kamu sudah gila?
Jika Ibu menyentuhku lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Lantas? Kamu mau membalas pukulan ibu?
Lepaskan!
Orang tuaku tidak pernah memukulku.
Ibu bahkan bukan ibu kandungku.
Apa hak Ibu hingga bisa memukulku?
Itu karena kamu berbuat salah.
Lepaskan ibu sekarang juga!
Dia sudah gila.
Dia sungguh berbuat begitu?
Astaga.
Sakit sekali.
Ibu sudah menyiapkan formulir pengajuan cerai.
- Apa?/- Kamu akan menceraikanku?
Apa maksudmu? Sambungkan aku kepada Ibu.
Kamu mengadukan ibu?
Dia ingin bicara dengan Ibu.
Kamu harus sadar.
Dia menyalahkan ibu atas kelainannya yang kambuh.
Kamu juga berpikir begitu?
Kenyataan bahwa dia pencuri saja sudah membuat ibu gila,
kini dia malah menyalahkan ibu.
Kamu pikir ibu bisa hidup seperti ini?
Kamu harus sadar.
Kamu harus memilih antara ibu atau Geum Byul.
Min Ho.
Ibu berusaha memukulku lagi.
Astaga.
Astaga, ada apa dengannya?
Kubilang aku tidak akan tinggal diam jika dia memukulku lagi.
Kamu harus berpikir dengan benar.
Beraninya kamu memisahkan aku dan anakku?
Kamu mau hidup bersamanya atau bersamaku?
Aku akan ke sana sekarang.
Seharusnya ibu tahu perangaimu seperti ini.
Ini salah ibu sendiri.
Itu yang ingin kukatakan.
Jika Han Joo memukulnya,
artinya dia melihat sesuatu yang sangat serius.
Apakah itu?
Istrinya selingkuh.
Itu artinya Han Joo akan segera menceraikannya.
Jangan terlalu berharap.
Mereka bermesraan lagi sore harinya.
Kenapa?
Tapi Bibi penasaran.
Eun Byul sangat cerdik.
Pria itu dan Min Ho datang ke kafe kemarin.
Aku mendengar obrolan yang sangat mencurigakan.
- Obrolan yang mencurigakan?/- Maksudmu
sesuatu yang jorok?
Itu tentang cintanya yang bertepuk sebelah tangan,
betapa pasangan baru tidak mudah dibuat cerai,
dan meminta bantuan ibu Eun Byul.
Benarkah?
Jika dipikirkan,
itu semua tentang Eun Byul.
Kamu yakin itu yang kamu dengar?
Kenapa baru memberi tahu sekarang?
Aku selalu agak terlambat.
Benarkah?
Astaga.
Dia benar-benar gila.
Dia menyalahkan ibu atas kebiasaannya yang kambuh.
Tidak mungkin.
Sungguh. Dia menelepon Min Ho
dan memaksanya memilih antara ibu atau dia.
Dia sangat percaya diri di depan ibu.
Dia seharusnya meminta maaf kepada Ibu.
Kenapa dia begitu percaya diri?
Dia akhirnya menunjukkan sifat yang sebenarnya. Keterlaluan.
Ibu yakin tidak membuat dia kesal?
Maksudku, dia tidak mungkin tiba-tiba seperti ini.
Kecuali dia sangat gila seperti yang Ibu katakan.
Kenapa ibu membuat dia kesal?
Ibu hanya menyuruhnya meneken pengajuan cerai.
Pengajuan cerai?
Pak Park.
Kenapa kamu kemari?
Aku kemari untuk menemui ibunya
seperti katamu.
Masuklah.
"Formulir Pengajuan Cerai"
Tapi kamu seharusnya tidak melawannya seperti itu.
Setidaknya kamu bisa memohon.
Aku merasa ini tidak adil.
Seakan-akan dia ingin memperburuk masalah.
Dia nyaris memukulku lagi.
Dia tidak akan menyakiti putrinya. Kenapa dia mau menyakitimu?
Apa rencana Ibu tentang perceraian Eun Byul?
Itu tidak masuk akal.
Itu pasti Min Ho.
- Aku datang./- Hei, Min Ho.
- Halo./- Aku juga datang, Bu Na.
Hei, selamat datang. Ada apa kemari?
Aku berpapasan dengannya di depan rumah.
Ada yang ingin dia katakan kepada Ibu.
Ini vitamin herbal.
Ibu pasti lelah bekerja, jadi, minumlah ini bersama Pak Hwang.
Astaga, ini sangat mahal. Aku sungguh boleh menerimanya?
Apa maksud Bibi?
Itu konyol.
Dae Poong mendengarnya sendiri.
Dia bilang ibumu mungkin akan membantunya.
Mana mungkin dia berusaha membuat kami bercerai?
Apa yang kalian bicarakan?
Putranya Park dan teman Eun Byul
- berusaha membuatnya bercerai./- Apa?
Bibi, jangan membicarakan hal yang belum pasti kebenarannya.
Kamu bisa memeriksanya.
Park sangat ingin memutuskan hubungan dengan Han Joo.
Dan tiba-tiba, ada pria yang menyukaimu.
Jadi, itu menguntungkan bagi mereka.
Terlebih, kakakmu dan suamimu adalah anak kesayangan ibumu.
Omong kosong macam apa ini?
Benarkah itu?
Aku tidak yakin, Ibu.
Itu tidak masuk akal.
Tapi temanmu memang menyukaimu.
Jadi, kamu harus menjauhi dia.
Aku akan menanyakan ini kepadanya.
Ibu, aku harus ke rumahku.
Apa yang terjadi?
Apa...
Tunggu, Han Joo mengetahui hal ini?
Aku akan meneleponnya.
Ada apa dengan iparku?
Bibi mendengar bahwa temannya Eun Byul
bersekongkol dengan Min Ho untuk membuat kalian bercerai.
Kamu belum mendengar ini dari Dae Poong?
- Belum./- Setelah Eun Byul mendengar
bahwa ibunya memihak mereka, dia pergi untuk menanyakannya.
Bibi harap mereka tidak bertengkar karena hal ini.
"Formulir Pengajuan Cerai"
Kamu bukan anak 10 tahun.
Kenapa dia mengatur hidupmu?
Aku tidak bisa tinggal bersama ibumu lagi.
Kita harus pindah.
Ini bukan saatnya emosi.
Aku tahu ini berat bagimu, tapi ini juga berat bagi mereka.
Kamu harus menenangkan diri dan mencoba memahami mereka.
Aku sudah mencoba.
Tapi aku tidak bisa hidup dengan kekerasan.
Dia pernah memukulmu atau Ji Ho? synced and ripped by anyHOW
Ya, pernah beberapa kali memukul punggung kami.
Dia pernah menamparmu?
Ayo keluar. Sepertinya Pak Seo kemari untuk membicarakan Eun Byul.
Kamu tidak bisa memaksa mereka bercerai.
Aku ingin berusaha keras.
Tolong bantulah aku.
Aku?
Mereka bahagia. Aku tidak bisa memisahkan mereka.
Aku tidak bisa melakukan itu sebagai ibunya.
Kudengar Ibu juga tidak begitu menyukai Han Joo.
Keluarga Han Joo dan Min Ho adalah musuh.
Keadaan menjadi sangat rumit setelah dia masuk ke keluarga itu.
Benar, Bu.
Ini akan mendamaikan kami.
Jika mereka bisa bercerai, tidak ada yang perlu kita cemaskan.
Tapi tidak semudah itu.
Mereka masih saling mencintai.
Itu sebabnya kami meminta bantuan Ibu.
Jika Ibu bersedia membantu, aku akan memikirkan caranya.
Aku juga akan membantu.
Memangnya ada cara untuk melakukan ini?
Kamu harus mempertimbangkannya dengan benar.
Jangan membuat masalah karena terburu-buru.
Jika kita bisa memutuskan hubungan dengan keluarga Han Joo,
itu akan membuat mertua Geum Byul merasa lebih baik.
Seharusnya kamu menikahinya sebelum dia menikah.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Kamu kemari.
Sedang apa kalian di sini?
Eun Byul.
Kamu. Benarkah kamu di sini untuk membuatku bercerai?
Aku menyukaimu sejak kecil, jadi...
Kamu, Min Ho, dan Ibu.
Kalian duduk di sini membahas rencana penceraianku?
Bukan begitu.
Pergi. Kami perlu bicara.
Benar, Jung Young. Sebaiknya kamu pergi.
Aku tidak bisa membuatmu bercerai jika kamu tidak mau.
- Aku hanya berharap.../- Pergi!
Sampai jumpa.
Min Ho.
Kamu ingin aku dan Han Joo bercerai, bukan?
Sejujurnya, ya.
Ibu juga, bukan?
Jun Young bukan pria yang buruk.
Jun Young bisa jauh lebih baik.
Jika aku menceraikan Han Joo dan menikahi Jun Young,
apa yang kalian dapatkan dari itu?
Kalian?
Kamu sudah gila?
Jika kamu bercerai,
kami akhirnya putus hubungan dengan musuh kami.
Itu bukan hanya demi kebaikan kami.
Aku yakin keluarga Han Joo akan senang mendengarnya.
Kalau begitu, kamu yang harus bercerai.
Apa?
Kenapa?
Kamu tidak bisa bercerai karena tidak punya pria cadangan?
Hei!
Kamu pasti gila karena Jun Young mengaku menyukaimu.
Kamu iri karena Jun Young menyukaiku bukan kamu?
Dia cinta pertamamu.
Hei, kamu bermimpi?
Kamu sedang menulis novel?
Berhenti mengarang cerita.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tanpa pria pun,
kamu lebih mudah bercerai daripada aku.
Kamu diusir.
Kamu bisa bercerai selagi berada di sini.
Kamu sudah selesai?
Eun Byul.
Kamu keterlaluan.
Aku keterlaluan?
Aku adikmu dan putri Ibu.
Tapi kalian berusaha menghancurkan pernikahanku!
Astaga, hentikan.
Siapa yang menyuruhmu bercerai?
Kami belum mengatakan apa pun. Apa yang kamu ributkan?
Geum Byul diusir dan menerima surat cerai.
Mereka sedang putus asa, tapi apa yang kamu katakan?
Mereka lebih mudah bercerai karena Geum Byul sudah diusir?
Apa kamu benar-benar manusia?
Tentu saja. Menurut Ibu apa?
Aku putri Ibu. Teganya Ibu melakukan ini kepadaku.
Semua ini salahku?
Jangan salah.
Ini salah dia, bukan salahku!
Baiklah, ini salahku.
Jika kami membuatmu bercerai,
kamu mungkin akan membunuh kami atau melakukan sesuatu.
Kenapa kalian tega melakukan ini kepadaku?
Kita keluarga!
Kamu hanya mengasihani dirimu?
Geum Byul yang seharusnya dikasihani.
Kamu malah menambahkan masalah.
Kenapa kamu harus membuat keributan?
Apa salah kami kepadamu?
Berhenti memelototi kami seperti itu.
Melahirkanmu adalah hal terburuk yang pernah terjadi dalam hidup ibu.
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
Benarkah, Bu?
Jangan banyak bicara.
Pergi. Cepat pergi.
- Pergi./- Lahir
sebagai putri Ibu adalah...
Ibu tidak ingin melihatmu.
Hiduplah bahagia bersama Han Joo!
Pergi!
Pergi. Ibu tidak ingin melihatmu.
- Pergi!/- Hentikan.
Jangan perlakukan Eun Byul seperti itu.
Lepaskan. Bawa dia.
Bahkan Ibu tidak berhak memperlakukan dia seperti itu.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Aku yang seharusnya menjaga Eun Byul.
Jika ada yang memperlakukan dia dengan buruk,
siapa pun orangnya,
aku tidak akan tinggal diam.
Lalu apa?
Apa tindakanmu?
Aku akan
memutuskan hubungan dengan kalian semua.